[Sub Indo Apa-Adanya] SKE48 Team E ~Member no naka ni iru hetareze wo sagase!~ (Bonus dari Single Mirai to wa?)

Halo~

Yo, saya balik bawa sub video bonus dari single yang udah agak lama, yaitu "Mirai to wa?". Di single ini bonus videonya per team, ada juga videonya kenkyuusei, dan versi Team KII yang rap battle udah pernah ada yang sub tapi bahasa Inggris kalo ga salah ingat. Untuk video Team E yang ini, menurut saya adalah video paling seru di antara team lain, dan juga paling mudah dimengerti, makanya saya sub te-he.

Maaf kalo sub ini masih jelek atau banyak salahnya atau apalah. Sub ini juga masih ada beberapa bagian yang saya kosongin karna emang udah mentok, ga tau artinya XD

Oke, sedikit sinopsis dulu kali yak buat yang belum pernah lihat videonya.

Jadi member Team E ini awalnya dikasih pemberitahuan buat main semacam 'adu tekad' atau 'Konkuraabe' yang terbagi dalam 4 segmen, di mana mereka akan mencoba hal-hal yang 'menyakit' dan 'ga mengenakkan' macam bolpoin listrik, sushi yang isinya wasabi, dll dll. Tapi ternyata oh ternyata manajemen punya rencana lain XD Di antara para member akan ada 3 member yang terpilih untuk menjadi hetareeze atau hetare deh. Jadi pas member-member lain dikasih bolpoin listrik, bolpoin milik ketiga member hetareeze itu justru ga ada listriknya sama sekali. Nah tugas para member hetareeze ini adalah menipu member lain dan memberikan reaksi bohongan, seakan-akan mereka juga kena listrik. Dan tugas member Konkuraabe (yang bukan hetareeze) adalah mencari siapakah hetareeze di antara mereka.

Ngerti ngga? XD Jadi mirip-mirip werewolf game gitu deh, nantinya tiap satu ronde bakal di-vote, nama terbanyak bakalan out. Kalau sampai ronde terakhir masih ada hetareeze yang tersisa, berarti team hetareeze yang menang. Begitu pun sebaliknya, kalau member hetareeze berhasil ditemukan dan di-out-kan semuanya alias tiga-tiganya, berarti kemenangan buat member Konkuraabe. Kedengarannya seru kan?

Langsung aja linknya, tersedia dalam bentuk hardsub. Buat yang pengen softsub PM saja ke akun fb saya XD

LINK HARDSUB

Beberapa screencap sebagai penutup

Bubyee~

Read more

SKE48 Galaxy of Dreams PV Indosub

Lansung aja ke linknya:

http://www.mediafire.com/view/2oc48gx3fwpj3qx/SKE48_-_GALAXY_of_DREAMS.ass


Sampai jumpa^^

Read more

SKE48 Mirai to wa? PV Sub Indo

Langsung aja ke linknya^^

http://www.mediafire.com/view/rs7uy1do3d3ld1d/[JRnatsukisub]_SKE48_-_未来とは？_PV_Indosub.ass


PV lain nyusul yaaa^^

Read more

Subtitle SKE48 - Mirai to wa? LIVE in NHK Kansha Kareki Nagoya Special

Buat yang pernah download file youtube yang ini: http://www.youtube.com/watch?v=ig7cyDMrhG8
selamat!!! (eh?) aku bikin sub buat perform itu, tapi transnya inggris. Tapi nanti aku bikin lagi yg trans indo^^

Douzo, nih linknya^^
http://www.mediafire.com/view/yuoc2553qdc0f1y/[HD]_SKE48_-_未来とは？_LIVE_-_2014-03-01_14th_SINGLE_AKB48.ass

Paipaiii

Read more

[Translate Bahasa Indonesia] Lirik SKE48 - Mirai to wa?

Untuk original trans english, kanji, maupun romaji, bisa kalian cek di link ini, dari Ari-san: http://mahoushoujoari.tumblr.com/post/78456056607/ske48-mirai-to-wa

Arigatou gozaimasu Ari-san!!!^^

Oke, ini trans indonya. Maaf kalo agak belepotan:p

Apakah masa depannya?
Satu detik dari sekarang juga.
Bukan besok atau tahun depan.
Dimulai “sekarang juga”
Segala yang bisa kita lihat adalah masa lalu.


Aku memandang ke arah langit biru
dan mencari kaki langit dunia ini.
Aku penasaran, apa jika tak ada satupun awan, itu akan terus berlanjut,
tak terbatas.
Jangan khawatir! Jangan ragu! Ayunkan langkah pertamamu
meskipun kau tak bisa melihat apa yang ada di sisi lainnya!

Apakah masa depannya?
Satu detik dari sekarang juga.
Apakah butir dari jam pasir itu sudah mulai jatuh?
Belum jatuh juga?

Celah itu adalah waktu saat ini.

Apakah masa depannya?
Satu detik dari sekarang.
Bukan besok, bukan juga tahun depan.
Ayo buat dia mulai saat ini juga
Kita tak bisa hanya menunggu.

Pada saat keinginan untuk melakukan sesuatu muncul di pikiran,
semua orang berkedip satu kali, seolah-olah mereka hanya tersenyum.
Aku akan... membuatnya menjadi nyata!
Meski malam tiba, semua menjadi gelap dan kita tinggal sendirian,
bintang pada masa lalu akan bersinar.

Apakah masa depannya?
Semuanya adalah tanda di depan mata kita.
Begitu bodoh jika kita tidak berusaha menggapai sesuatu,
hanya mengharapkannya untuk datang begitu saja.
Itu semua tidak sejauh yang kita lihat sekarang.

Apakah masa depannya?
Langit yang berubah putih di depan mata kita, berubah tiap momen.
Ya, ayo berdiri dan lakukan sesuatu!
Kita tak bisa hanya menunggu fajar datang.

Apakah masa depannya?
Satu detik dari sekarang juga.
Apakah butir dari jam pasir itu sudah mulai jatuh?
Belum jatuh juga?
Celah itu adalah waktu saat ini.

Apakah masa depannya?
Satu detik dari sekarang.
Bukan besok, bukan juga tahun depan.
Ayo buat dia mulai saat ini juga
Kita tak bisa hanya menunggu.
Potensi kita. Itulah masa depan yang sebenarnya.

Read more